「元日」「元旦」「正月」の違いと語源～英語や中国語、韓国語での表現は？

2023年10月25日 2024年7月7日 8分54秒

新年を迎える際、多くの人々が「元日」「元旦」「正月」という言葉を使用します。
しかし、これらの言葉の正確な意味や使い方、そして違いを知っている人は少ないかもしれません。

この記事では、これらの言葉の背景や意味を明らかにし、正しく使い分けるためのポイントを解説します。

Contents

1 「元日」について
2 「元旦」について
3 「正月」について
4 これらの言葉の違いと使い分け
5 「元日」「元旦」「正月」の外国語での表現方法は？
6 まとめ

「元日」について

「元日」とは、新年の最初の日を指す言葉です。
具体的には、1月1日を指します。多くの国や地域で新年の始まりとして認識されており、祝日として扱われることが多いです。

「元日」の語源は、新しい年の「始まり」を意味する「元」と「日」が組み合わさったものです。

「元旦」について

「元旦」も新年の最初の日、すなわち1月1日を指しますが、特にその日の朝や夜明けを強調する場合に使用されます。

例えば、新年の夜明けを迎える瞬間や、新年の最初の日の出を見ることを「元旦の日の出」と表現することができます。

「正月」について

「正月」とは、新年の時期を指す言葉で、1月全体や新年の行事が行われる期間を指すことが多いです。

日本では、正月休みや正月の行事、お正月の飾り付けなど、新年を迎えるためのさまざまな習慣や文化があります。

「正月」の語源は、「正しい月」や「最初の月」を意味するものとされています。

これらの言葉の違いと使い分け

「元日」と「元旦」は、いずれも1月1日を指す言葉ですが、前者はその日全体を、後者は特に朝や夜明けを強調する場合に使用されます。

「正月」は、新年の時期や行事を指す言葉として使用されるため、1月1日だけでなく、1月全体や新年の行事が行われる期間を指すことができます。

「元日」「元旦」「正月」の外国語での表現方法は？

「元日」「元旦」「正月」の英語、中国語、韓国語での表現方法、例文とその日本語訳を紹介します。

元日 (New Year's Day)の英語・中国語・韓国語の表現方法

英語：New Year's Day
Example: We celebrate New Year's Day with a special family dinner.
日本語訳: 私たちは元日を特別な家族の夕食で祝います。
Example: New Year's Day marks the beginning of the year.
日本語訳: 元日は年の始まりを示します。
　

中国語：元旦 (yuándàn)
Example: 我们用特别的家庭晚餐庆祝元旦。(Wǒmen yòng tèbié de jiātíng wǎncān qìngzhù yuándàn.)
日本語訳: 私たちは元日を特別な家族の夕食で祝います。
Example: 元旦标志着新一年的开始。(Yuándàn biāozhìzhe xīn yī nián de kāishǐ.)
日本語訳: 元日は年の始まりを示します。
　

韓国語：설날 (Seollal) / 신정 (Sinjeong)
Example: 우리는 특별한 가족 저녁 식사로 설날을 축하합니다. (Urineun teukbyeolhan gajok jeonyeok siksa-ro Seollal-eul chukhahamnida.)
日本語訳: 私たちは元日を特別な家族の夕食で祝います。
Example: 신정은 한 해의 시작을 의미합니다. (Sinjeong-eun hanhae-ui sijag-eul uihamida.)
日本語訳: 元日は年の始まりを示します。
　

元旦 (New Year's Day Morning)の英語・中国語・韓国語の表現方法

英語：New Year's Day Morning
Example: On New Year's Day morning, we watch the first sunrise of the year.
日本語訳: 元旦の朝、私たちは年の初めの日の出を見ます。
Example: Many people make resolutions on New Year's Day morning.
日本語訳: 多くの人々が元旦の朝に新年の抱負を立てます。
　

中国語：元旦早晨 (yuándàn zǎochén)
Example: 在元旦早晨，我们观看新年的第一次日出。(Zài yuándàn zǎochén, wǒmen guānkàn xīnnián de dì yī cì rìchū.)
日本語訳: 元旦の朝、私たちは年の初めの日の出を見ます。
Example: 许多人在元旦早晨立下新年的决心。(Xǔduō rén zài yuándàn zǎochén lì xià xīnnián de juéxīn.)
日本語訳: 多くの人々が元旦の朝に新年の抱負を立てます。
　

韓国語：신정 아침 (Sinjeong achim)
Example: 신정 아침에 우리는 새해의 첫 일출을 봅니다. (Sinjeong achim-e urineun saehae-ui cheot ilchul-eul bomnida.)
日本語訳: 元旦の朝、私たちは年の初めの日の出を見ます。
Example: 많은 사람들이 신정 아침에 새해 결심을 합니다. (Manheun saramdeuri Sinjeong achim-e saehae gyeolsim-eul hamnida.)
日本語訳: 多くの人々が元旦の朝に新年の抱負を立てます。
　

正月 (New Year / New Year's Season)の英語・中国語・韓国語の表現方法

英語：New Year / New Year's Season
Example: During the New Year's season, many families visit temples and shrines.
日本語訳: 正月には、多くの家族が寺院や神社を訪れます。
Example: The New Year's decorations are beautiful.
日本語訳: 正月の飾り付けは美しいです。
　

中国語：新年 (xīnnián) / 正月 (zhēngyuè)
Example: 在新年期间，许多家庭会参观寺庙和神社。(Zài xīnnián qíjiān, xǔduō jiātíng huì cānguān sìmiào hé shénshè.)
日本語訳: 正月には、多くの家族が寺院や神社を訪れます。
Example: 新年的装饰非常漂亮。(Xīnnián de zhuāngshì fēicháng piàoliang.)
日本語訳: 正月の飾り付けは美しいです。
　

韓国語：새해 (saehae) / 설 (Seol)
Example: 새해 기간 동안 많은 가족들이 절과 사찰을 방문합니다. (Saehae gigan dong-an manheun gajokdeuri jeol-gwa sachal-eul bangmunhamnida.)
日本語訳: 正月には、多くの家族が寺院や神社を訪れます。
Example: 새해 장식은 매우 아름답습니다. (Saehae jangsig-eun maeu aleumdabseumnida.)
日本語訳: 正月の飾り付けは美しいです。