「聞く」「聴く」「訊く」の違いと正しい使い方～外国語での表現方法も解説！

日常生活でよく使う日本語の中には、同じ読み方をするけれど異なる漢字がたくさんあります。

その中でも特に混乱しがちな「聞く」「聴く」「訊く」の違いをご存知でしょうか？
これらの漢字はそれぞれ異なる意味や使い方を持ち、正しく使い分けることが大切です。

今日は、「聞く」「聴く」「訊く」の違いと正しい使い方について詳しく解説し、さらに英語、中国語、韓国語での表現方法もご紹介します。

この記事を読めば、日本語の表現力が一段とアップすること間違いなしです！
それでは、さっそく見ていきましょう。

「聞く」「聴く」「訊く」の違いとは？

まずは、「聞く」「聴く」「訊く」の基本的な意味と違いを見ていきましょう。

「聞く」

「聴く」

「訊く」

「聞く」の正しい使い方

「聞く」は、一般的に音や声、情報を耳に入れる場合に使われます。

詳細な意味

音や声を耳に入れる
周囲の音や人の声を自然に耳にすることを指します。
特に注意を払わずに聞こえてくる音を含みます。

例: 外で鳥の声を聞く、ラジオの音を聞く

情報を耳にする
ニュースやうわさ、他人の話など、情報を耳に入れることを指します。

例: ニュースを聞く、うわさを聞く

使用例

彼の話をよく聞いてください。
説明: 他人の話を注意して耳に入れることを意味します。

音楽を聞きながら勉強するのが好きです。
説明: 周囲の音楽を耳にしながら勉強することを表しています。

ニュースを聞いて驚きました。
説明: ニュースという情報を耳に入れたことを意味します。

彼女は鳥の声を聞くのが好きです。
説明: 自然界の音を耳にすることを表しています。

「聴く」の正しい使い方

「聴く」は、音楽を楽しんだり、注意深く話を聴いたりする場合に使われます。

詳細な意味

音楽や演奏を楽しむ
音楽や演奏を心を込めて楽しむことを指します。
深く注意を払って聴くことが重要です。

例: クラシック音楽を聴く、ライブ演奏を聴く

注意深く耳を傾ける
話や説明に集中して耳を傾けることを指します。
特に意味や意図を理解しようとする場合に使います。

例: 講演を聴く、アドバイスを聴く

使用例

彼の演奏を聴いて感動しました。
説明: 音楽や演奏に深く注意を払って聴くことを意味します。

ラジオを聴きながらリラックスします。
説明: ラジオの内容に注意を払って聴くことを表しています。

話を聴くときは、相手に集中しましょう。
説明: 他人の話に集中して耳を傾けることを意味します。

この曲を聴くと、昔の思い出が蘇ります。
説明: 音楽に心を込めて聴くことを表しています。

「訊く」の正しい使い方

「訊く」は、誰かに質問したり、尋ねたりする場合に使われます。

詳細な意味

質問する
情報や意見を得るために誰かに質問することを指します。
公式な場面や日常的な質問にも使われます。

例: 先生に質問を訊く、道を訊く

尋ねる
具体的な情報や詳細を尋ねることを指します。
特に何かを確認したり、理解を深めるために使います。

例: 問題について訊く、アドバイスを訊く

使用例

彼に道を訊きました。
説明: 誰かに道案内を求めることを意味します。

上司にアドバイスを訊くことにしました。
説明: 上司に助言を求めることを表しています。

この問題について専門家に訊いてみましょう。
説明: 専門家に具体的な情報を尋ねることを意味します。

彼女にその本のことを訊いてみました。
説明: 誰かに特定の情報を尋ねることを表しています。

使い分けのポイントと注意点

使い分けのポイント

語源と歴史

聞く

日本語の「聞く」は、古くから存在する動詞で、音や声を耳に入れることを意味します。

聴く

「聴く」は、古くから「聞く」と使い分けられており、特に注意深く耳を傾けることを強調するために使われます。

訊く

「訊く」は、漢字の「訊」が質問や尋ねる意味を持つことから、質問する行為を表します。

外国語での表現方法

英語での表現方法

使用例

"Please listen to his story carefully."
日本語訳: 彼の話をよく聞いてください。

"I like to study while listening to music."
日本語訳: 音楽を聞きながら勉強するのが好きです。

"I was moved by listening to his performance."
日本語訳: 彼の演奏を聴いて感動しました。

"I asked him for directions."
日本語訳: 彼に道を訊きました。

中国語での表現方法

使用例

"请仔细听他的故事。"
日本語訳: 彼の話をよく聞いてください。

"我喜欢一边听音乐一边学习。"
日本語訳: 音楽を聞きながら勉強するのが好きです。

"聆听他的演奏让我感动。"
日本語訳: 彼の演奏を聴いて感動しました。

"我问了他怎么走。"
日本語訳: 彼に道を訊きました。

韓国語での表現方法

使用例

"그의 이야기를 잘 들어주세요."
日本語訳: 彼の話をよく聞いてください。

"음악을 들으면서 공부하는 것을 좋아합니다."
日本語訳: 音楽を聞きながら勉強するのが好きです。

"그의 연주를 듣고 감동했습니다."
日本語訳: 彼の演奏を聴いて感動しました。

"그에게 길을 물었습니다."
日本語訳: 彼に道を訊きました。

各国での文化的な違い

日本語の「聞く」「聴く」「訊く」と同様の意味を持つ表現は、他の言語でも使われていますが、その使い方やニュアンスには文化的な違いがあります。

英語圏

hear と listen の使い分け

英語では、自然に音を耳にする場合には「hear」を使い、注意深く耳を傾ける場合には「listen」を使います。

質問する際には「ask」や「inquire」を使います。

中国語圏

听 と 聆听 の使い分け

中国語では、一般的な「聞く」には「听」を使い、注意深く聴く場合には「聆听」を使います。

質問する際には「问」や「询问」を使います。

韓国語圏

듣다 と 귀 기울여 듣다 の使い分け

韓国語では、一般的な「聞く」には「듣다」を使い、注意深く聴く場合には「귀 기울여 듣다」を使います。

質問する際には「묻다」や「질문하다」を使います。

まとめ

「聞く」「聴く」「訊く」の違いと使い方について、詳しく理解できましたか？

「聞く」は一般的な音や情報を耳に入れることを意味し、「聴く」は注意深く耳を傾けることを表し、「訊く」は質問することを示します。

これらを正しく使い分けることで、より正確で自然な日本語を使えるようになります。
　

また、英語、中国語、韓国語での表現方法も学び、さらに表現力を高めてくださいね。
日常のコミュニケーションや文章作成に役立つ知識として、ぜひ活用してください。

それでは、次回もお楽しみに！