「異常」と「異状」の意味と使い方の違い～英語や中国語、韓国語での表現方法は？

2023年11月7日 2024年7月6日 8分32秒

職場の日報やセキュリティチェックリストには、「パトロール結果」という項目がよく見られます。
これは、定められた時刻に特定のエリアを監視し、その観察結果を記録するためのものです。

何も異常がない場合、多くの人は「異状無し」や「異常無し」と記述していますが、実際にはどちらが適切なのでしょうか？

今回は、「異常」と「異状」の意味の違いと、それらを正しく使い分ける方法について解説します。

まず、「異常」と「異状」の意味を辞書で調べてみましょう。

Contents

1 「異常」と「異状」の定義
- 1.1 「異常」の定義
- 1.2 「異状」の定義
2 「異常」と「異状」の相違点
- 2.1 「異常」とは
- 2.2 「異状」とは
3 「異常」と「異状」の使い分けの例
4 「異常」と「異状」を用いた例文
5 「異常」と「異状」の外国語での表現方法は？
- 5.1 異常 (Abnormality/Anomaly)
- 5.2 異状 (Unusual Condition/Abnormal State)
6 まとめ

「異常」と「異状」の定義

「異常」の定義

通常と異なる状況を指します。平常とは異なる状態やその様子を示し、反対語は「常態」です。
「異常な事態」や「今年は異常に暑い」といった表現に使われます。

「異状」の定義

通常とは異なる状態を指し、主に不穏な状況を表す際に用いられます。
「体調に異状をきたす」や「全員異状無し」といった使い方をします。

「異常」と「異状」の相違点

「異常」とは

「異常」の「常」は「いつも」を意味し、「異常」は「いつもと異なる」状況を指します。

また、「常態」の対義語として、通常でない状態を示します。
例えば「異常渇水」や「異常乾燥」などの状況に使われます。

「異常」は形容動詞としても機能し、「異常に緊張する」という表現が可能です。

「異状」とは

「異状」の「状」は「状態」や「現状」を意味し、「異状」は「異なる状態」を指します。

特に問題があるような状況に使われることが多いです。
例えば、レマルクの「西部戦線異状無し」のように使用されます。

「異状」は名詞として使われ、「異状に緊張する」という表現はしません。

「異常」と「異状」の使い分けの例

例えば、「施設をパトロールしたが、異状はなかった」という場合、「異状無し」と表現します。
これは、「パトロールして施設を確認したが、問題のある状態はなかった」という意味です。

もし施設の窓が開いていたり、廊下に足跡があった場合は、「異状あり」と表現します。

医師が検査結果を基に、「数値が常態であれば」「異常無し」と診断します。
しかし、患者が「胃に異常がある」とは言わず、「胃の状態が異なる」、すなわち「胃に異状あり」と表現することができます。

自動車の定期検査では、標準値から外れた状態を「異常あり」と表します。
一方で、ドライバーがエンジンの音やタイヤの状態に違和感を覚えた場合は、「異状を感じる」と表現します。

例えば、「エンジンの音に異状を感じるので整備士に診てもらったら、エンジンの異常が見つかった」という使い方になります。

医師の診断や自動車の検査で「異状」を感じ、専門家に詳しく調べてもらった結果、「異常」が見つかることがあります。
これは、「異常」が「異状」に先立って用いられることを示しています。

「異常」と「異状」を用いた例文

・今日の彼女の態度は異常だった。
・異常気象の原因は地球の温暖化にある。
・精神の異常は認められないと診断された。
・避難訓練で「全員異状ありません」と本部長に報告した。
・最近、聴覚に異状が感じられる。
・祭りの夜間巡回を行ったが、異状は見つからなかった。
・自覚はなかったが、健康診断で異常が見つかった。

「異常」と「異状」の外国語での表現方法は？

「異常」と「異状」の英語、中国語、韓国語での表現方法、例文とその日本語訳を紹介します。

異常 (Abnormality/Anomaly)

英語：Abnormality/Anomaly
Example: The doctor detected an abnormality in the patient's heartbeat.
日本語訳: 医者は患者の心拍に異常を発見した。
Example: There was an anomaly in the data collected from the experiment.
日本語訳: 実験から収集されたデータに異常があった。

中国語：异常 (yìcháng)
Example: 医生在病人的心跳中检测到异常。(Yīshēng zài bìngrén de xīntiào zhōng jiǎncè dào yìcháng.)
日本語訳: 医者は患者の心拍に異常を発見した。
Example: 实验中收集的数据中存在异常。(Shíyàn zhōng shōují de shùjù zhōng cúnzài yìcháng.)
日本語訳: 実験から収集されたデータに異常があった。

韓国語：이상 (isang)
Example: 의사는 환자의 심장 박동에서 이상을 발견했다. (Uisaneun hwanja-ui simjang bakdong-eseo isang-eul balgyeonhaetda.)
日本語訳: 医者は患者の心拍に異常を発見した。
Example: 실험에서 수집된 데이터에 이상이 있었다. (Silheom-eseo sujipdoen deiteo-e isang-i isseotda.)
日本語訳: 実験から収集されたデータに異常があった。

異状 (Unusual Condition/Abnormal State)

英語：Unusual Condition/Abnormal State
Example: The machine showed an unusual condition and stopped working.
日本語訳: 機械に異状が発生し、動かなくなった。
Example: If you notice any abnormal state, please report it immediately.
日本語訳: 何か異状に気づいたら、すぐに報告してください。

中国語：异状 (yìzhuàng)
Example: 机器显示出异状并停止运行。(Jīqì xiǎnshì chū yìzhuàng bìng tíngzhǐ yùnxíng.)
日本語訳: 機械に異状が発生し、動かなくなった。
Example: 如果你注意到任何异状，请立即报告。(Rúguǒ nǐ zhùyì dào rènhé yìzhuàng, qǐng lìjí bàogào.)
日本語訳: 何か異状に気づいたら、すぐに報告してください。

韓国語：이상 상태 (isang sangtae)
Example: 기계에 이상 상태가 발생하여 작동이 중지되었습니다. (Gigaee isang sangtaega balseunghayeo jakdong-i jungji doeeossda.)
日本語訳: 機械に異状が発生し、動かなくなった。
Example: 이상 상태를 발견하면 즉시 보고하십시오. (Isang sangtaereul balgyeonhamyeon jeugsi bogohasipsio.)
日本語訳: 何か異状に気づいたら、すぐに報告してください。