「怖い」「恐い」「強い」の意味の違いを語源や例文も～英語や中国語、韓国語での表現方法は？

2023年12月9日 2024年7月5日 5分31秒

「怖い」「恐い」「強い」はいずれも「こわい」と読みますが、それぞれにはどのような違いがあるのでしょうか？

語源や使い方を交え説明します。

Contents

1 怖い（こわい）とは？
2 恐い（おそろしい）とは？
3 強い（つよい）とは？
4 「怖い」「恐い」「強い」の外国語での表現方法は？
5 まとめ

怖い（こわい）とは？

「怖い」という言葉は、恐怖を感じる状態を表します。
何かに対して恐れを抱いたり、不安を感じたりするときに使われます。

語源
「怖い」の語源は、古代日本語の形容詞「こはし」にさかのぼります。この「こはし」は、驚きや恐れを表す意味を持っていました。時代を経て、「こわし」と変化し、現代日本語の「こわい」となりました。

例文
「その映画はとても怖かった。夜中に見るのはおすすめできない。」
この例文では、映画が引き起こす恐怖や不安感を表現しています。

恐い（おそろしい）とは？

「恐い」は、「怖い」と同様の意味で使われることもありますが、こちらはより深刻な、あるいは圧倒的な恐怖や畏怖を表すことが多いです。

語源
「恐い」は、「おそるし」という古語から派生しました。「おそるし」は、恐れる、怖がるといった意味を含み、「おそろしい」はさらに強い恐怖や畏怖を感じる状態を指します。

例文
「その台風は非常に恐ろしい威力を持っていた。」
ここでは、台風の強大な力やそれによって生じる危険を強調しています。

強い（つよい）とは？

「強い」は、力があること、耐久性が高いこと、または効果が強いことなど、「強さ」を指します。

語源
「強い」の語源は、古代日本語の形容詞「つよし」に由来します。「つよし」は、力がある、丈夫であるという意味を持ち、時間が経過するにつれて「つよい」となりました。

例文
「彼は非常に強い意志を持っている。何に対しても諦めない。」
この文では、人の精神的な強さ、つまり意志の強さを示しています。

「怖い」「恐い」「強い」の外国語での表現方法は？

それぞれの日本語の単語「怖い」「恐い」「強い」の英語、中国語、韓国語での表現方法と例文を紹介します。

怖い (Scary)

英語: Scary
例文: The haunted house was really scary.
日本語例文: お化け屋敷は本当に怖かったです。

中国語: 可怕 (kě pà)
例文: 鬼屋真的很可怕。 (Guǐ wū zhēn de hěn kěpà.)
日本語例文: お化け屋敷は本当に怖かったです。

韓国語: 무서운 (museoun)
例文: 유령의 집은 정말 무서웠어요. (Yuryeong-ui jip-eun jeongmal museowoss-eoyo.)
日本語例文: お化け屋敷は本当に怖かったです。
　

恐い (Fearful)

英語: Fearful
例文: She was fearful of the dark forest at night.
日本語例文: 彼女は夜の暗い森を恐れていました。

中国語: 恐惧 (kǒng jù)
例文: 她对夜晚的黑森林感到恐惧。 (Tā duì yèwǎn de hēisēnlín gǎndào kǒngjù.)
日本語例文: 彼女は夜の暗い森を恐れていました。

韓国語: 두려운 (duryeoun)
例文: 그녀는 밤의 어두운 숲을 두려워했어요. (Geunyeoneun bam-ui eoduun sup-eul duryeowohaess-eoyo.)
日本語例文: 彼女は夜の暗い森を恐れていました。
　

強い (Strong)

英語: Strong
例文: He is very strong and can lift heavy weights easily.
日本語例文: 彼はとても強く、重い物を簡単に持ち上げられます。

中国語: 强壮 (qiáng zhuàng)
例文: 他非常强壮，可以轻松举起重物。 (Tā fēicháng qiángzhuàng, kěyǐ qīngsōng jǔ qǐ zhòngwù.)
日本語例文: 彼はとても強く、重い物を簡単に持ち上げられます。

韓国語: 강한 (ganghan)
例文: 그는 매우 강해서 무거운 것을 쉽게 들어올릴 수 있어요. (Geuneun maeu ganghaseo mugeoun geoseul swipge deul-eollil su iss-eoyo.)
日本語例文: 彼はとても強く、重い物を簡単に持ち上げられます。
　

これらの表現と例文が役立つことを願っています。