「時間がかかる」の漢字表記とは？詳しい解説と他の迷いやすい言葉、英語や中国語、韓国語での表現は？

あなたも「けっこう時間がかかるなあ」と思う瞬間、ありますよね？
役所や銀行の手続き、または目的地に向かう途中でそう感じたことがあるはずです。

この「時間がかかる」の「かかる」を漢字で書いたことはありますか？
私はいつもひらがなで書いていたのですが、ふと「かかる」って漢字があるのかな？と疑問に思いました。

もし漢字があるなら、お客様宛のメールでもきっちりとしたイメージを与えられるかもしれません。

そこで、「時間がかかる」の漢字表記があるのか調べてみました。
また、他にも漢字で書く場合に迷う言葉を紹介していきますね。

「時間がかかる」とは？

「時間がかかる」は、多くの時間や工数が必要で、すぐには片付かない状況を指します。

例えば、料理が出来上がるまでの時間や、プロジェクトの完成までの期間など、様々な場面で使われます。

なぜ「時間がかかる」の漢字が分からない人が多いのか？

実際に「時間がかかる」は漢字ではないと思っている人が多いかもしれません。
それは普段ひらがなで書かれているのをよく見るからです。

例えば、お店のメニューに「この料理は時間がかかります」と書かれているのを見たことがあるでしょう。
漢字で見たことがなく、ひらがなが正しいと思っていたのです。

「かかる」と入力し変換するといくつかの漢字の候補が出てきますが、どれが正しいのかピンときませんよね。
そこで、それぞれの漢字の意味を調べてみました。

「時間がかかる」の正しい漢字は？

「かかる」と入力し変換すると、以下の候補が出てきます。

調べた結果、「時間がかかる」を漢字で書くと「掛かる」が正しいことが分かりました。

なぜ「掛かる」を使うのか、それぞれの漢字の意味を確認して解説します。

各漢字の意味と使い方

「かかる」の色んな漢字の意味と使い方を紹介します。

それぞれ使うシーンや正しい使い方があるので、恥をかかないためにも確認しておきましょう。

係る

「係る」は、関係する・関連するという意味があります。
法律関連や官公庁の資料で使われることが多く、日常生活ではあまり見かけません。

罹る

「罹る」は、病気や災難に遭うという意味があります。
インフルエンザに罹る、病気に罹るなど。

懸かる

「懸かる」は、高いところにあるものや結果が自身に作用するものを指します。
一生懸命の「懸」と同じ漢字です。

架かる

「架かる」は、一方の場所から他方の場所へ渡されるものを指します。

掛かる

「掛かる」は、上から下に向かってぶら下がる意味がありますが、日常生活の中で広く使われています。

なぜ「掛かる」を使うのか？

「掛かる」は本来「上から下に向かってぶら下がる」という意味ですが、それ以外の場面でもよく使われる漢字です。

例えば、掛け算、掛け売り、餡掛け、願掛け、大掛かりなど、日常生活の中で広く使われています。
　

お蕎麦屋さんでかけ蕎麦を注文したときに、「かけ一丁！」と店員さんが言っているのを聞いたことがありますか？
かけ蕎麦の「かけ」も「掛」という漢字を使います。
本来の意味とは違いますが、多くの場面で使われています。
　

「掛かる」以外の漢字は使う場面が限定的です。
一方で、「掛かる」は広範囲で使うことができる漢字です。

そのため、「時間がかかる」を漢字で書くときは「掛かる」を使うのが適切です。

ただし、現代日本語表記ではひらがなで書かれることが多いです。
日本で多くの記者が使っている「記者ハンドブック 新聞用字用語集」でも「足かけ3年、時間がかかるなどは慣用で平仮名書き」とされています。

「時間がかかる」は英語でどう書く？

「時間がかかる」を英語で伝える場合は「take time」と書きます。

例文をいくつか紹介します。

「take」は「取る」という意味で使うのが一般的です。
「時間が取られる」と考えると覚えやすいです。

「時間がかかる」は中国語でどう書く？

「時間がかかる」は中国語で「花时间」と書きます。

例文をいくつか紹介します。

「時間がかかる」は韓国語でどう書く？

「時間がかかる」は韓国語で「시간이 걸리다」と書きます。

例文をいくつか紹介します。

他の迷いやすい言葉

他にも漢字で書くべきかひらがなでいいのか迷う言葉があります。
例えば、「あわせてご確認ください」という場合の「あわせて」の漢字についてです。

合わせて

「合わせて」は、足して・全部で・まとめてという意味があります。
「合計金額」という言葉もありますが、すべての金額をまとめた金額を指します。

併せて

「併せて」は、同時に・共に・一緒にという意味があります。
「併用する」という言葉もよく聞きます。
何か一つのものと一緒にほかの物を使う場合に使います。

「あわせてご確認ください」という場合は、「併せて」の漢字を使うのが正しいです。
　

また、「お越しいただきます」という場合の「いただく」という漢字についても迷います。

戴く

「戴く」は、頭の上にのせる・敬って高くささげるという意味があります。

頂く

「頂く」も「戴く」と同じ意味がありますが、一般的には飲む・食べるの謙譲語として使われることが多いです。
また、ものをもらうときの謙譲語としても使われます。

「お越しいただきます」の場合は、「～していただく」は補助動詞として使うため、ひらがなで書くのが正解です。
また、「～してもらう」の尊敬語として使う場合もひらがなで書きます。

まとめ

「時間がかかる」は「掛かる」という漢字で書くのが正しいです。
普段はひらがなで書かれることが多いですが、相手や場合によってひらがなと漢字を使い分けると良いですね。

また、英語では「take time」となります。
中国語では「花时间」、韓国語では「시간이 걸리다」と書きます。

他にも漢字かひらがなか迷う言葉があります。
日本語は漢字とひらがなで意味が異なる場合もあるため、正しい表記を覚えて使えるようにしたいですね。