「押印」「捺印」「押捺」とは、すべて印章（はんこ）を使用する行為に関連する用語です。
英語では、ともに"Seal"または"Stamp" と翻訳されます。
しかし、それぞれに微妙なニュアンスの違いがあります。
ニュアンスの違いは次の通りとなっています。
押印（おういん）とは？
「押印」は一般的に、公的な文書や重要な書類に印章を押す行為を指します。
法的な効力を持たせるために使用されることが多く、公印や会社の印章が用いられることが一般的です。
文書に正式な認証を与える意味合いが強いです。
また、文学的には比喩的な使用されることもあります。
たとえば、「彼の作品には独特のスタイルが押印されている」といった形で、比喩的に「特徴を強く印象付ける」という意味で使われることがあります。
捺印 (なついん)とは？
「捺印」は、印章を紙に押し付ける行為を指しますが、こちらは「押印」よりも少しカジュアルなニュアンスを持ちます。
個人の印鑑を日常的な文書や領収書に押す場合などに使われることが多いです。
しかし、「捺印」も公的な文書に用いられることがあり、その場合は「押印」と同じような意味合いで使用されます。
押捺（おうなつ）とは？
「押捺」は「押印」と「捺印」の両方の意味を含むことが多く、印章を文書に押す一般的な行為を指します。
この言葉は、特に公的・非公的を問わず、印章を押す行為全般を指す際に使用されます。
英語での表現
押印 (おういん): Seal / Stamp
「押印」は英語で"Seal"または"Stamp"として表されます。公式な文書や重要な書類に対して使用され、法的な効力を持つことが強調されます。
例文:
"The contract requires the company seal to be affixed."
（契約には会社の印章が押されることが必要です。）
"Her unique style is stamped on every piece of her work."
（彼女の作品には独特のスタイルが押印されている。）
捺印 (なついん): Seal / Stamp
「捺印」も英語で"Seal"または"Stamp"と表されますが、こちらはより日常的な文書や領収書などに対して使用されることが多いです。
例文:
"Please stamp your personal seal here."
（ここに個人の印鑑を捺印してください。）
"He stamped the receipt with his personal seal."
（彼は領収書に個人の印鑑を捺印しました。）
押捺 (おうなつ): Seal / Stamp
「押捺」も同様に英語で"Seal"または"Stamp"として表されます。
この言葉は一般的な印章を押す行為全般を指します。
例文:
"The document was stamped with the official seal."
（その文書には公式の印章が押捺されました。）
"She stamped her approval on the proposal."
（彼女は提案書に承認の印章を押捺しました。）
中国語での表現
押印（おういん）
「押印」は中国語で「盖章」または「签章」と表され、公的な文書や重要な書類に印章を押す行為を指します。
例文:
合同需要公司盖章。（契約には会社の印章が必要です。）
她的作品上盖有独特的风格。（彼女の作品には独特のスタイルが押印されています。）
捺印（なついん）
「捺印」は中国語で「盖章」と表され、日常的な文書や領収書に印章を押す行為を指します。
例文:
请在这里盖上你的私人印章。（ここに個人の印鑑を捺印してください。）
他在收据上盖了自己的印章。（彼は領収書に個人の印鑑を捺印しました。）
押捺（おうなつ）
「押捺」は中国語で「盖章」と表され、一般的な印章を押す行為全般を指します。
例文:
文件上盖有官方印章。（その文書には公式の印章が押捺されています。）
她在提案书上盖了同意的印章。（彼女は提案書に承認の印章を押捺しました。）
韓国語での表現
押印（おういん）
「押印」は韓国語で「도장 찍기」または「인장 찍기」と表され、公的な文書や重要な書類に印章を押す行為を指します。
例文:
계약에는 회사 도장이 필요합니다。（契約には会社の印章が必要です。）
그녀의 작품에는 독특한 스타일이 찍혀 있습니다。（彼女の作品には独特のスタイルが押印されています。）
捺印（なついん）
「捺印」は韓国語で「도장 찍기」と表され、日常的な文書や領収書に印章を押す行為を指します。
例文:
여기에 개인 도장을 찍어 주세요。（ここに個人の印鑑を捺印してください。）
그는 영수증에 자신의 도장을 찍었습니다。（彼は領収書に個人の印鑑を捺印しました。）
押捺（おうなつ）
「押捺」は韓国語で「도장 찍기」と表され、一般的な印章を押す行為全般を指します。
例文:
문서에는 공식 도장이 찍혀 있습니다。（その文書には公式の印章が押捺されています。）
그녀는 제안서에 승인 도장을 찍었습니다。（彼女は提案書に承認の印章を押捺しました。）
まとめ
これらの用語は、文脈に応じて使い分けられることが多いですが、実際にはかなり重複して使用されることがあり、特に「捺印」と「押印」は互換的に使われることが多いです。
ただし、より正式な文書や場面では「押印」という表現が好まれる傾向にあります。
